Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

eumpatché

impedire nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Aymavilles

v inf
Comune: Aymavilles
Fonte 1: Liliana Bertolo
Fra
empêcher
(v inf )
Ita
impedire
(v inf )

eumpatché semplice - presente

Esempio: eumpatché a l'ève de chotre
Fra
empâcher l'eau de sortir
Ita
impedire all'acqua di fuoriuscire

Testi

Tsanta !

... Le-z-argumàn mancaon cheur po : • de-z-amour eumpatchà avouì la reusca de fenì i covèn • de mariadzo désidó pe le paèn que sayàn, lo pi chovèn, d’estrà malereu • de-z-ommo otoritére ou femalù • de travaill domesteucco pezàn • de-z-accoutsemèn eun aprì l’atro • de fenne obledjéye a se vendre… Eun tabló pitoù teup é bramente dézespéó perqué le tsansón que lo contaon déjàn resté catchéye pe po reusqué de boqué pe le-z-ommo que l’ayàn tcheu pouvouer, fenque si de eumpatché i fenne de pensé, de sondjé, de djedjé, quèye, ou de troué d’atre-z-amour é d’atre consolachón. ...

Leggi tutto