Vai al contenuto principale Vai al footer
Regione Autonoma Valle d'Aosta

Cerca

Dizionario

Vedi tutti Risultati nel glossario

Contenuti del sito

Vedi tutti Risultati nei contenuti

Multimedia

Vedi tutti Risultati multimedia

Testi in patois

Vedi tutti Risultati nei testi

Documenti

Vedi tutti Risultati nei documenti

dzén

bello nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart

agg qual
Comune: Quart
Fonte 1: Elena Chenal
Fra
beau
(agg qual )
Ita
bello
(agg qual )

dzén m - sing

Esempio: l'è lo pi dzén veladzo de la réjoùn
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione

dzén m - pl

Esempio: soun le pi dzén lac de la valada
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle

dzénta f - sing

Esempio: si cheue que saré an dzénta dzournoù
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata

dzénte f - pl

Esempio: n'i pasoù de dzénte dzornae
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate

Testi

Eun mervèilleu polaillì

... Lamae la nateua, sognae eun dzén courtì plén de verdeue é de fleue, de tsat é de polaille lèi vioundaoun a l’entô é lèi fiaoun coumpagnì. ...

Leggi tutto

Madama l'Ive

... D’ifouryì me récho plén-a de jouése : que dzén coure dedeun eun ri de mountagne que pase i mentén d’eun mayèn plachà p’an coueugne de noutra dzénta valada é que dzén rest ...

Leggi tutto

La fita di pan ner

... Le fornazeun é le voulountio soun fran itoù bravo, l’an gagnà lo premì pri ! Lo pan l’ie djeusto chourtì di fô é, dimén que lo agoutao, moucheu Berto Perrin, fornazeun di veladzo avouì Ezio Acheron, s’apachoun-ae eun prédzén de la cantitoù de faeunna de blou é de fromén que eumpléae pe apréstì lo pastoùn, de la témpérateua di fô, di tén pe couî l ...

Leggi tutto
Vedi tutti i testi nel patois di Quart Vedi tutti i testi