Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

dedeun lo

nel nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart

prep loc prep
Comune: Quart
Fonte 1: Elena Chenal
Fra
dans le
(prep loc prep )
Ita
nel
(prep art )

dedeun lo

Esempio: tchertchì dedeun lo téén
Fra
chercher dans le tiroir
Ita
cercare nel cassetto

dedeun l'

Esempio: vouidjì d'ive dedeun l'alcol
Fra
verser de l'eau dans l'alcool
Ita
versare dell'acqua nell'alcool

dedeun lo

Esempio: djouyì dedeun lo stadio de Teeun
Fra
jouer dans le stade du Turin
Ita
giocare nello stadio del Torino

dedeun le

Esempio: betì eun caro le dra dedeun le téén
Fra
ranger des vêtements dans les tiroirs
Ita
sistemare dei vestiti nei cassetti

dedeun le

Esempio: fi de consèe dedeun le stadio
Fra
faire des concerts dans les stades
Ita
fare dei concerti negli stadi

dedeun le

Esempio: l'è difendì de femì dedeun le-z-aviòn
Fra
il est interdit de fumer dans les avions
Ita
è vietato fumare negli aerei

dedeun la

Esempio: betì eun caro le boutoùn dedeun la bouite
Fra
ranger les boutons dans la boîte
Ita
ritirare i bottoni nella scatola

dedeun l'

Esempio: tseure dedeun l'ive
Fra
tomber dans l'eau
Ita
cadere nell'acqua

dedeun le

Esempio: betì eun caro le dra dedeun le bouite
Fra
ranger les vêtements dans les boîtes
Ita
sistemare i vestiti nelle scatole

dedeun le

Esempio: vouéadjì dedeun le-z-ile tropicale
Fra
voyager dans les îles tropicales
Ita
viaggiare nelle isole tropicali

Testi

Lo Carnaval de la Coumba Fréide

Pe la Coumba Fréide l’è co bièn vivàn eun carnaval que l’a maouvoù lo loun di siécle é que manteun co de trasse di viille magnie de fée. ... Se saa que dedeun lo 1464, l’ivèque de Veulla, Mgr François de Prez, se plen di-z-ommo mascroù que fan le mat pe le reue de la veulla, avou ...

Leggi tutto

Lo pégno gadeun é lo rat

... No adòn restaoun dedeun lo baou, comme tchoueut a si tèn lé, é lo pégno gadeun l’ie toujoù per lé pe la llaou. ...

Leggi tutto

De ioù veun-tì lo noun Vaticàn?

Eun cou, lo Vaticàn l'ie lo noun d'eun tsantì de Roma, di djé dret di Tevere, fran eun fasse di Tsan de Mars é a drèite di Gianicolo. ... Toujoù lé pe lo Vaticàn, l'ampéreur Néroùn l'a fé fée eun-a pégna plasse ariounda rezervae pe le djoà; lé dedeun soun itoù tchou le premì martire critchèn, é euntre leue co l'apotre Pière, que l'è itoù euntérroù fran lé. ...

Leggi tutto

Le copiste? Eumpouèizoun-où avouì l’èntso

Matsiillì lo qui de la plimma can eungn è eun trèn d’icrie, l’è pa tan propro… ma tchitchì la poueunte bagnae dedeun l’èntso i mercure, l’è mortel! Soun eun mouì le moèino copiste que, dedeun lo Moayèn-Adzo, soun moo eunveun-emoù de seutt ...

Leggi tutto