Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

del nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Montjovet (Adret - Saint-Germain)

art part
Comune: Montjovet (Adret - Saint-Germain)
Fonte 1: Franca Culaz
Fra
du
(art part )
Ita
del
(art part )

m - sing

Esempio: copéi dé pan
Fra
couper du pain
Ita
tagliare del pane

m - sing

Esempio: djouéntéi dé seuccro
Fra
ajouter du sucre
Ita
aggiungere dello zucchero

d' m - sing

Esempio: vouidéi d'ooule
Fra
verser de l'huile
Ita
versare dell'olio

f - sing

Esempio: mindjéi dé ménéhtra
Fra
manger de la soupe
Ita
mangiare della minestra

d' f - sing

Esempio: béire d'éiva
Fra
boire de l'eau
Ita
bere dell'acqua

Testi

ou cou vièn lo non Vaticàn ?

Un coou ire, lo Vaticàn ire lo non un cretchón dé Roma, qué ché trouae désù la riva dretta dou Tevere, fran davàn lo Tchan dé Mars é a dretta dou Gianicolo. ...

Leggi tutto

Lo Rivioù

Lo matén bén vàn dzor y a lévà é apré na pora boconà y a tacà Gouà pasà Trèisire y a tchapà lo viòn dé Pialòn é d’Érèn. ...

Leggi tutto

L'éve

L’éve dou valèi Tsalame cor tranquille, ma y é dé momèn qué s’enrabie é vou ahquiapé tot. ...

Leggi tutto

Lo patròn

... Ouèi y ét in dzor féhta. ...

Leggi tutto

Lo pou é lo mochet

Magó l’ae gui djeleunne é cattro poudjìn : un djano, un ros, un marón, un nér é un béi pou ató balle piumme dé totte li coulour, cou l’ae non Quiquiriquì. ...

Leggi tutto

La vatcha partadjà

Ire un coou, dou frére, Piérìn é Morise, qué ihtaon ou méimo veladjo, didèn dou méite, un prooutcho l’atro. ...

Leggi tutto

La conta di set tchevrèi

... Un djor mamma tchivra va tchertchéi rodjéi vià pé lo boou, ma vàn qué modéi, l’ae racomanda-che : « Invreu pa la porta a gnun, pér éque outor y ét un gramo lu cou attèn pa d’atro dé no rod ...

Leggi tutto

La vatse a miquià

... Intàn qué coravon, Piérìn, qué sé créave pieu fén Morise, pénsave : « Té arèndzo-mè èra ! ». ...

Leggi tutto