Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

su

sur dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme

prép sim
Commune: Challand-Saint-Anselme
Source 1: Marica Pinet
Fra
sur
(prép sim )
Ita
su
(prép sim )

su

Exemple: alé sù Marte
Fra
aller sur Mars
Ita
andare su Marte

su

Exemple: trompé-se su cahquiùn
Fra
se tromper sur quelqu’un
Ita
sbagliarsi su qualcuno

Textes

La fé dou lai

... Li vièi i contaon qué un co su lo bor dou lai, y ire eunna fé qué sé catchae dezeut na barma. ...

Lire tout

L’ouya é l’ojéyot

... « Ehproén dé vére couì aruva a volé pi at su pé lo siel », ou propoza l’ojé. ...

Lire tout

La complente dé l’ano

... é li coque… prédjén-nèn pa ! totte consumà. ...

Lire tout

La conquia di sét tchévrèi

... Li piquiot s’acordzon to subeut qu’a l’è pa la lor mamma : la vouè a l’è tro forta é l’at fran pa lo mimo douet. ...

Lire tout

La vatcha partadjà

... A féra, apré avé bin avità totte li vatche : dé nire ató la téhta biantcha, dé biantche é rosse, dé cachtagne, dé réne di corne é dou litsé, dé tselle ató li corne a foutseuya, d’atre ató li corne rèbècà nen su, d’atre incora ató y ehpale base ou l’écheunna mbahtà, nen martchandon eunna biantcha é rossa, bin portenta, Lunetta, é fan l ...

Lire tout

Lo pou é lo mouchet

... É l’a to subeut piombà su na djeleunna. ...

Lire tout

L’ors é lo piquiò berdjé

... Lo berdjé aloura l’a suplia-lo : « Té démando pé piéjì, lacha chté li miè fèe ! Lo miò pappagràn é iò, l’in pa qué tso pé vivre ». ...

Lire tout