Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

petchoou

petit dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Valgrisenche

adj qual
Commune: Valgrisenche
Source 1: Ernest Gerbelle
Fra
petit
(adj qual )
Ita
piccolo
(adj qual )

petchoou m - sing

Exemple: petchoou
Fra
c'est un petit village
Ita
è un piccolo villaggio

petchoou m - pl

Exemple: petchoou
Fra
il a de petits pieds
Ita
ha i piedi piccoli

petchoouda f - sing

Exemple: petchoouda
Fra
c'est une petite ville
Ita
è una città piccola

petchooude f - pl

Exemple: petchooude
Fra
il a de petites mains
Ita
ha le mani piccole

Textes

Lo poulì é lo motsette

... Dèinooua uvraa eun petchoou dzequette é lèichaa chortì se dzeleunne pe lo verdjéi… Méi eun groou motsette vèillaa todzôr le dzeleunne belle se l’ez ...

Lire tout

L'âille é lo poudzé

... « Poouro poudzé, pensâ l'âille, comme crè-seu de gagnéi ? T'i l'uzéi pi petchoou é delecatte que lo Bon Djeu l'a mandà su la tèra é mé dze si la padrounna dou siel ». ...

Lire tout

De iòou iàn lo non Vaticàn ?

... Apréi tchéica, Agrippina l’a fa féye de dzèn jardèn su le premiéye pènte de si groou tsantéi é l’ampéreur Nérón, llu, s’è fa féye eun petchoou sirque privà. ...

Lire tout

Marianna dou Mentchoou

... Pe vivre l’èi renque caque fèya é an vatse, féijeu de petchoou petchoou fromadzo… De tsatèn reustaa su i Féise é portaa dou coou pe dzor lo laséi de la vatse i Meillaa, to su eun poo ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Valgrisenche Voir tous les textes