Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

dzen

beau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste

adj qual
Commune: Aoste
Source 1: Iris Morandi
Fra
beau
(adj qual )
Ita
bello
(adj qual )

dzen m - sing

Exemple: l'è lo veladzo pi dzen de la réjón
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione

dzen m - pl

Exemple: son le laque pi dzen de la vallaye
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle

dzenta f - sing

Exemple: si cheur que sarè eunna dzenta dzornaye
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata

dzente f - pl

Exemple: n'i passà de dzente dzornaye
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate

Textes

La renoille Verdin-a

Protso di mayèn de l’onclle Djémeun n’ayè eun dzen petchoù laque ioù le vatse eun tsan s’abéavon. ...

Lire tout

Lo pou é lo moutset

Mammagràn l’ayè dji dzeleunne, catro pedzeun : eun dzano, eun rodzo, eun ros, eun ner, é eun dzen pou avouì de balle plimme de totte le couleur que l’ayè noun Quiquiriquì. ...

Lire tout

De iaou veun-tì lo non Vaticàn ?

... Tchica de ten aprì, Agrippina l’a fé fére de dzen dzardeun de sise croué vâco ba i pià de la couta. ...

Lire tout

Lo courbì é lo rèinar

... Eun rèinar, atterià pe lo fla, lo vèi é comenche a lo gabì :« Bondzor Métre courbì ! Restade-vó bièn ? Queunte mervéilleuze-z-ale llouizente… V’ouite fran dzen ! Stamateun me semblade co pi dzen ! Se voutra vouise l’è potenta tan comme la boté de voutre plumme, mé si cheur pa eun c ...

Lire tout

Lo vaoulo de Pon Pon

... « Voualà ! Totse a vo », di Madama eun fièn eunna dzenta revéranse é eun soulevèn son petchoù tsapì de sèya violetta. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Aoste Voir tous les textes