Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

bon

capable dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Antey-Saint-André

adj qual
Commune: Antey-Saint-André
Source 1: Andrea Rolando
Fra
capable
(adj qual )
Ita
capace
(adj qual )

bon m - sing

Exemple: llu, i poreu étre bon a fae si travai
Fra
il pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lui potrebbe essere capace di fare questo lavoro

bon m - pl

Exemple: llor, i poràn étre bon a fae si travai
Fra
ils pourraient être capables de faire ce travail
Ita
loro potrebbero essere capaci di fare quel lavoro

bon-a f - sing

Exemple: iille, i poreu étre bon-a a fae si travai
Fra
elle pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lei potrebbe essere capace di fare questo lavoro

bon-e f - pl

Exemple: té-z-amize i poràn étre bon-e a fae si travai
Fra
tes amies pourraient être capables de faire ce travail
Ita
le tue amiche potrebbero essere capaci di fare quel lavoro

Textes

Dé ioù qu’i vén lo non Vaticàn ?

... Y éve eunna cara mosan-a é umida, ioù qu’i lle sonve dé tsan vaco, bon pé lardzé. ...

Lire tout

Lo pou é lo motset

... Én greu motset vèilléve todzor lé dzeleunne : « Tot ou tar vo-z-accapo poué ! », ma i ch'azardéve po dé ch'aprotsé perquè lo pou fézéve todzor bon-a varda. ...

Lire tout

Lo gadén é lo rat

... Én bé dzor, la crouèi bétche y é arrevoye én compagnì… d’én rat to biàn ! Mé sovégno qué, can biétsévo lé vatse, tcheu do – lo gadén é chon nové amis – i vegnévon mé trovà perquè i savévon qué dze ll’areu bayé euna bon-a écouéla dé lasé. ...

Lire tout

Chouì personadzo a la retsertse d’an paolla

... bon-e féte ! (…) L’Antezàn : Ellamondjemèdón què dè paquè ! Vo-z-é pecó to lo « stipendio » pè atsètà totte seutte bague ...

Lire tout

L’ors é lo petcheu berdzé

... Si t’é bon a devenà lo mén éyadzo dze té meudzo po lé tén bétche é te léso poué tranquillo. ...

Lire tout

La vatse a métchà

... sensa gnen lle gagné ! Mè, i contréo, veu poué mé tsertsé én sezelén pé biètsé la vatse é dze pouì poué vendre dé bon lasé ». ...

Lire tout