Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

tsou

ce dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Brusson

adj dém prochain
Commune: Brusson
Source 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
ce
(adj dém )
Ita
questo
(adj dém )

tsou m - sing

Exemple: i préndo tsou lévro
Fra
je prends ce livre
Ita
prendo questo libro

tsou m - sing

Exemple: i léo tsou article
Fra
je lis cet article
Ita
leggo questo articolo

tsi m - pl

Exemple: i préndo tsi lévro
Fra
je prends ces livres
Ita
prendo questi libri

tsi m - pl

Exemple: i léo tsi article
Fra
je lis ces articles
Ita
leggo questi articoli

tsétta f - sing

Exemple: i l'èi atchéta tsétta puma
Fra
j'ai acheté cette pomme
Ita
ho comprato questa mela

tsétt' f - sing

Exemple: ou fa prénde tsétt' arma
Fra
il faut prendre cette arme
Ita
bisogna prendere quest'arma

tsétte f - pl

Exemple: i l'èi atchéta tsétte pume
Fra
j'ai acheté ces pommes
Ita
ho comprato queste mele

tsétte f - pl

Exemple: ou fa prénde tsétte arme
Fra
il faut prendre ces armes
Ita
bisogna prendere queste armi

Textes

O portchignón é o rat

Le béhte i l’an pa l’arma… ma dé co i l’an un cour pi gro qué tsou di djen ! Un co d’amich dé fameuya i l’aon donà a mià mamma un portchignón… Lo poro, ou y ira teu solet ! A tsou té ...

Lire tout

A montagna é le chè non

Outor dou Mon-Bianc, o mot montagna, qu’ou l’arua dou latìn MONS, l’at én patoué un sans pitouch diférèn dé tsou qu’ou l’at o mémo mot én Fransé ou én Tayàn. ...

Lire tout

A couénta di sét tchevrèi

... Djeuchto vià a tchivra, le piquiot il énténdon totché a porta… toc, toc… eunna grousa vouè a dit : « Ivreu tsou euch ! ». ...

Lire tout

Le boudére

... L’acohtuma, non fèi féhta pé tsou sént o 29 dé jouén é tsou djor la y é a traditsión dé fére dé grouse boudére. ...

Lire tout

A vatcha a mità

... Ou lon dou tchumìn Piérino, qué sé pensae pieu fin dé Mourisse, ou sé dit : « I té fo peu vére iò, tsou co tsé ! ». ...

Lire tout

O djal é o mochet

... O mochet ou y ira tracatsà : « Tsou la a l’é tro fin, l’èi pa pe lén lo donté ». ...

Lire tout

L’aràgn dé Pellisson

... Poro Pellisson, dé tsou djor la ou l’a vénì malado dé tchagrìn. ...

Lire tout

L'ouya é o réarot

... Ma tsou co o cho orgouèi ié démandae dé pieu encorra é parì, éntó un dérì echforts, l’ouya a l’a campa-se so eun atro couràn d’er, ...

Lire tout

D’an pién dé macolle…

... Tsou an la, y otorité proibichon d’alé é vènì dou Valais é da Savouè : a l’é un domadjo parì gro pé l’économéa da Val d’Ohta qu’ ...

Lire tout

D’an pién dé macolle…

... Tsou an la, y otorité proibichon d’alé é vènì dou Valais é da Savouè : a l’é un domadjo parì gro pé l’économéa da Val d’Ohta qu’ ...

Lire tout

L’ors é o piquió berdjì

... Apré tsou travai ou pénsa : « Orra ou mé réhta pa d’atro a fére qué dé catché-me dérì un bochón é aténde ». ...

Lire tout

A féra dé Sent Ors

... Dé tsou momèn la, djeuchto pé tré co l’a ferma-se : ou tén di doe guière, pé dé rajón qu’i sé compréndon bén, é ou tén dou Fascio, ...

Lire tout