tranquilou
calme dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Cogne (Chef-Lieu)
adj qual
Fra
calme
(adj qual )
Ita
calmo
(adj qual )
tranquilou m - sing
Exemple: sé l'è (é)n ommou tranquilou
Fra
c'est un homme calme
Ita
è un uomo calmo
tranquilou m - pl
Exemple: si méinò son tranquilou
Fra
ces enfants sont calmes
Ita
quei bambini sono calmi
tranquila f - sing
Exemple: de restou dén na veulla tranquila
Fra
j'habite dans une ville calme
Ita
vivo in una citta calma
tranquile f - pl
Exemple: de lanmeroù passé de dzônò tranquile
Fra
j'aimerais passer des journées plus calmes
Ita
mi piacerebbe trascorrere delle giornate più calme
Textes
L'aragna de Pellisson
... Lou prézounéi, tot en sourièn, l’a tônò réplequé to tranquilou : « Vouai, nou sen en do ! », è entretàn, pren son vioulén è coumenche a souné. ...
Lire toutLa nouàit de Tsalendre
... É la mamà lé rèpòn : « Resta tranquilou, d’éi beuttò couaire belle iorra én gro toque de tsé ». ...
Lire toutLou petchoù péssot
... To contèn, l’a pensò : « Sé co que d’éi le foille de vérou a la piasse de salle d’ô, de séi tranquilou, me le queutterèn bén. ...
Lire tout