totte
tout dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr ind forme simple
Fra
tout
(pr ind forme simple)
Ita
tutto
(pr ind forme simple)
totte neutre - sing - sujet
Exemple: totte lèi fiae pouiye
Fra
tout lui faisait peur
Ita
tutto gli faceva paura
totte neutre - sing - objet direct
Exemple: n'i vi totte
Fra
j’ai tout vu
Ita
ho visto tutto
tchoueutte masculin - pl - sujet
Exemple: eun dzô tchoueutte te remersiéràn
Fra
un jour tous te remercieront
Ita
un giorno tutti ti ringrazieranno
tchoueutte masculin - pl - objet direct
Exemple: vouì le remersiì tchoueutte
Fra
je veux les remercier tous
Ita
voglio ringraziarli tutti
totte féminin - pl - sujet
Exemple: totte lo vouilloun
Fra
toutes le veulent
Ita
tutte lo vogliono
totte féminin - pl - objet direct
Exemple: le vouì totte
Fra
je les veux toutes
Ita
le voglio tutte
Textes
La vatse méitéan-e
... A la féa, èitson totte le vatse: le nèye, le riban-ae, le tsatagnae, le baousan-ae, le rèine di corne, le rèine di lasì, salle di corne boclle, s ...
Lire toutLa counta de Tsalénde
... Si la tabla n’ayé de-z-itoffe de totte le couleue é tan de caletoù, de crouì boucoùn de séa, de fi, de ribàn. ...
Lire toutLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Le « landzette » de Doues é d’Allein se dicherdoun di-z-atre pèquè soun totte rodze é beuttoun lo casque di travée a la magnie de Napoulioùn. ...
Lire tout