to
tout à fait dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Champorcher
adv quantité
to simple
Textes
Lou feuill prodigue
En 1841 le dialectologue italien Bernardino Biondelli recueillait six versions de la Parabole de l’enfant prodigue en autant de patois valdôtains ...
Lire toutLa cigale è la fremèya
La cigale, aprì què y a tsantà to lou tsatèn, Y a troua-se mal aparà Dè què y et arevà lou frèit Pa oun touquet dè na moutsi, ni d'oun petchoù ...
Lire toutLou boc gourmàn
... Ma la bitchi pi terribia ire lou boc : ire to dé lón d'oun cant a l'atrou. ...
Lire toutLou poulì è lou moutset
La maye avéive dji dzeleunne, cottrou pouidzén, oun dzanou, oun ros, oun coulé café, oun ner è avéive co oun bi poulì atoù lè piomme vèiroulaye, Quiquiriquì. ...
Lire toutLa tséivra è li set tsèvrèi
... Oun dzor la tséivra va vià pè lou bouc tsertséi da meundzéi ma, dèvàn què sourtéi rècoumande i sén petchout : « Ivréide gneun la porta a gnonc… tsé a l’ountor y et oun beur loi què vèi pa l’éra dè meundzéi-nou ! ». ...
Lire toutLa vatsi partadjai
... Bénque tseméinoun Pièrén, que se crèit tan pi feurbou què Mouris, pénse : « Aten a mè, què tè beuttou a post dzo ! ». ...
Lire tout