si
tellement dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Champorcher
adv quantité
Fra
tellement
(adv manière )
Ita
talmente
(adv manière )
si simple
Exemple: si
Fra
il est tellement sage
Ita
è talmente bravo
Textes
La vatsi partadjai
... Oun dzor Pièrén déit a son frére: « Què nè déi-ti sè betisèn eunsembiou li noutri sout per atsté-se na vatsi per eunsembiou ? ». ...
Lire toutLou feuill prodigue
En 1841 le dialectologue italien Bernardino Biondelli recueillait six versions de la Parabole de l’enfant prodigue en autant de patois valdôtains (Aoste, Ayas, Bard/Donnas, Cogne, Gignod et Valt ...
Lire toutLa tséivra è li set tsèvrèi
... La momma y è djeu féra acàn li tsèvrèi sentèisoun beséi a l’eus : - toc, toc - è na ouè grousiri fét : « Ivréide tsit eus ! ». ...
Lire tout