Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

sen

saint dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

adj qual
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
saint
(adj qual )
Ita
santo, san
(adj qual )

sen simple - m - sing

Exemple: étidjé l’évanjile de sen Djouàn
Fra
étudier l’évangile de saint Jean
Ita
studiare il vangelo di san Giovanni

sent simple - m - sing

Exemple: prèyé sent Or
Fra
prier saint Ours
Ita
pregare sant’ Orso

sen simple - m - pl

Exemple: le-z-àn tcheu fa sen
Fra
il les ont tous faits saints
Ita
li hanno tutti fatti santi

sente simple - f - sing

Exemple: prèyé sente Barba
Fra
prier sainte Barbe
Ita
pregare santa Barbara

sent' simple - f - sing

Exemple: sondjé sent’Anna
Fra
rêver saint’Anne
Ita
sognare sant’Anna

sente simple - f - pl

Exemple: totte le femalle son sente
Fra
toutes les femmes sont saintes
Ita
tutte le donne sono sante

Textes

Le fouà de sen Djouàn ou de sen Pierre

... Heutta couheumma que, eun sertèn cas, l’a de-z-orijine payenne, se sélebbre eun tchi no euntrì lo 24 di mèi de joueun, dzor de sen Djouàn é lo 29, dzor de sen Pierre é sen Pou. ...

Lire tout

La hllotse d'Euntroù

Eun cou ll’î la couheumma de marqué desù le hllotse lo non d’eun sen protèiteur é le dzi, can prèdzoon de la hllotse, eumplèyoon lo non de hi sen. ...

Lire tout

L'oradzo

Can, de tsotèn, halle grouse gnoule nèe, tchardjéye, s’aprotson… Eun silanse irréel t’eunvertoille : te lo sen, l’è pertò… t’aétse su, é lo lloueudzo te surprèn, é anonche lo toun-o, que manque po d’aréé atò son crazèrio que te fa rebl ...

Lire tout

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... No sen que dza l’an 1464 l’évecque de Veulla Mgr François de Prez se plègnô di-z-ommo mascró, que rouloon pe le ruye de Veulla arbi ...

Lire tout

Chouì personadzo a la retsertse d’an paolla

... (…) L’Entrolèn : Comèn na ! Vo-ze la diyo mè ! La paolla l’è … (…) L’Entrolèn : Vouè, mi teteun ! No sen-nò eun tren de prèdjé lo patouè ou l’italièn ? Eun patouè se di po pai ! (…) L’Entrolèn : Proi ! A fouse de vo-ze se ...

Lire tout

Le ra de Superlé

... « Tè t’i po adrè eun gneun sen - lèi repondjè Mouropreun – n’en-nò po proi de lardzo héilla ? ». ...

Lire tout

Lo patouè é le nouile jénérachòn

... I dzor de vouì eungn effè la majoranse di dzi retchàn eunconsevoblo qu’eun mèinoù pousuche crèihe eun Valoda d’Ouha sensa cougnihe l’italièn ; é pai eun prèdze italièn a tcheu, eun particulié i mèinoù qu’eun cougnì po, eun contribuèn de heutta ...

Lire tout