san
sain dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Saint-Nicolas
adj qual
Fra
sain
(adj qual )
Ita
sano
(adj qual )
san simple - m - sing
Exemple: l’è eun mèinó san
Fra
c'est un enfant sain
Ita
è un bambino sano
san simple - m - pl
Exemple: son de mèinó san
Fra
ce sont des enfants sains
Ita
sono dei bambini sani
san-a simple - f - sing
Exemple: lleu fa an viya san-a
Fra
elle mène une vie saine
Ita
lei fa una vita sana
san-e simple - f - pl
Exemple: totte me tchévre son san-e
Fra
toutes mes chèvres sont saines
Ita
tutte le mie capre sono sane
Textes
Parabola de l'Eunfàn Prodeuggo
... L’è alló se baillé a eun de per lé è hite l’a mando-lò ià eun tsan i gadeun. ...
Lire toutLo loi é le tri soitoi
... La serventa di prii, su la porta - eun tchertchèn de le mandé ià – lèi di que Monseur l’ii malado, mi le tri l’an tellamente eunsistó que lo prii l’è ihó oblidjà (coudzù?) de se prézenté : l’ayè la man drèite eun san é féichéye !
Lire tout