Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

joueur

musicien dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles

n m
Commune: Aymavilles
Source 1: Liliana Bertolo
Fra
musicien
(n m )
Ita
musicista
(n m )

joueur sing

Exemple: étedjé pe viìn joueur
Fra
étudier pour devenir musicien
Ita
studiare per diventare un musicista

joueur pl

Exemple: le joueur
Fra
les musiciens
Ita
i musicisti

Textes

Tsanta !

... Queutta maque pocca distanse, pai le dzi pouon t’accapé » – Bob Marley Par les soins du BREL – Assessorat régional des Biens Culturels, du Tourisme, des Sports et du Commerce Par les soins de : Liliana Bertolo – patois d’Aymavilles Qui s’anchoueun-tì de si ten llouèn ieui le vénendjeui tsantaon can eumplichàn leur tsavèn, ieui le mizandiye euntoaon de tsansón can copaon lo blo, ieui le bouiyandie féjàn de-z-étsello eun bechèn le pateun su le lavieui de bouque ? É di momàn de jouése deun le cantigne, i fite ou i véillà ieui le mèinoù apprégnaon le paolle é le-z-er di tsansón acható eun fada ? É pi de sisse foillet volàn que le joueur d’organeun baillaon ià su le plase de Veulla eun marquèn su papì le mot pe le pasé a la memouée ? Eun tsantae chovèn. ...

Lire tout

Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende

... Y è lo meleun-ì que pourte eun saque de faèina blantse, lo pan-atì avouì, dedeun eun pagnì, dae grouse flantse, si que fé la polenta protso di laque de papì ardzentó, eun berdjé frèidoulì que lo fouà l’a aprestó, madàn que feulle, an fenna atò de pateun, eun joueur de fristapot é eungn atro d’organeun. ...

Lire tout