gratsious
gentil dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
gentil
(adj qual )
Ita
gentile
(adj qual )
gratsious simple - m - sing
Exemple: éhtre gratsious cohta ren
Fra
être gentil ça ne coûte rien
Ita
essere gentili non costa niente
gratsious simple - m - pl
Exemple: i l'in démandà dé consèi a dé djoèn fran gratsious
Fra
nous avons demandé des conseils à des jeunes très gentils
Ita
abbiamo chiesto dei consigli a dei giovani molto gentili
gratsiouza simple - f - sing
Exemple: i pensao pa qu'a fisse parì gratsiouza
Fra
je ne pensais pas qu’elle était si gentille
Ita
non pensavo che fosse così gentile
gratsiouze simple - f - pl
Exemple: y iron finque tro gratsiouze
Fra
elles étaient même trop gentilles
Ita
erano perfino troppo gentili
Textes
L’ors é lo piquiò berdjé
... In caressèn lo pi gratsious ou dit : « Lo sèi qué vo-z-atre lanmérì mindjé l’erba di pra, ma tsella dèi éhtre séà é intéchà dindèn lo paì pé doni- ...
Lire tout