Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

fin

rusé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme

adj qual
Commune: Challand-Saint-Anselme
Source 1: Marica Pinet
Fra
rusé
(adj qual )
Ita
furbo
(adj qual )

fin simple - m - sing

Exemple: l'è pi fin qué un gorpeui
Fra
il est plus rusé qu'un renard
Ita
è più furbo di una volpe

fin simple - m - pl

Exemple: i l'an ichtà fin
Fra
ils ont été rusés
Ita
sono stati furbi

fina simple - f - sing

Exemple: tseutta fémila l'è fran fina
Fra
cette femme est bien rusée
Ita
questa donna è molto furba

fine simple - f - pl

Exemple: pensao pa qué tseutte fémile fisson parì fine
Fra
je ne pensais pas que ces femmes étaient si rusées
Ita
non pensavo che queste donne fossero così furbe

Textes

La vatcha partadjà

Y ira un co dou frére qu’i ichtaon ou mimo vuladjo é y iron nco finque vujùn. ...

Lire tout

Lo pou é lo mouchet

... Lo mouchet y ire tracatsà ntor lo pou : « Tsout ique l’è tro fin, l’arèi cheur malén dé lo donté ! ». ...

Lire tout

L’ors é lo piquiò berdjé

... Lo vièi pénsa na quiéta, apré ou dit : « Imprén-te-la pa piquiot, ié la féjén po prou ! Pa po deutta qué un gro ors sia pi fin qué un vièi ommo. ...

Lire tout

L’ouya é l’ojéyot

... Tot outor pamà gnun tapadjo, renquémà lo son dou cho cor qu’ou bat fort pé la fatégga é l’er parì fin qu’ou ié pasa intrémì di piume dé y ale, totte inverte pé lo réquiègne quiécca mach : l’ae jamè mountà parì tan at. ...

Lire tout

La conquia di sét tchévrèi

... La mamma tchivra é li tchévrèi, qué l’an viù la beurta fin qué l’a fét lo lu, son fran contèn : « Qué bé ! Lo lu l’è campà… Ora poén fére féhta tanque a dumàn ! ». ...

Lire tout