feun
fin dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
fin
(adj qual )
Ita
sottile
(adj qual )
feun simple - m - sing
Exemple: si pèi l'è tro feun, l'è pa de mé
Fra
ce cheveu est trop fin, ce n’est pas à moi
Ita
questo capello è troppo fine, non è mio
feun simple - m - pl
Exemple: le meun pèi soun tro feun
Fra
mes cheveux sont trop fins
Ita
i miei capelli sono troppo fini
fin-a simple - f - sing
Exemple: l'è de faeunna bièn fin-a
Fra
c’est de la farine très fine
Ita
è della farina molto fine
fin-e simple - f - pl
Exemple: seutte-z-itoffe soun fin-e comme la séa
Fra
ces étoffes sont fines comme de la soie
Ita
queste stoffe sono fini come la seta
Textes
La vatse méitéan-e
... Pe le tsemeun Pière, que se créjet bièn pi feun que Mourise, pènse euntre llou - “Te beutto-pi mé aya i paa”. ...
Lire toutLe sèizoùn de la via
... Eunna bagga l’è chia : N’a eun comensemén é eunna feun É pa tcheutte areuvvoun a l’iveue de la via.
Lire toutLa fita di-z-émigroù
... Ver la feun di dizenouimo siicllo lo fénomène de l’émigrachoùn tsandze : le Valdotén abandoun-oun la Valada pe alì eun Argentine, Austr ...
Lire toutLo Carnaval de la Coumba Fréide
... A la feun de la benda di mascre areuvoun lo « toque » é la « tocca », lo touqueun é la toquetta, mascroù eun personne viille que queu ...
Lire tout