feun
rusé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
rusé
(adj qual )
Ita
furbo
(adj qual )
feun simple - m - sing
Exemple: l'è pi feun qu'eun rèinâ
Fra
il est plus rusé qu'un renard
Ita
è più furbo di una volpe
feun simple - m - pl
Exemple: soun itoù feun
Fra
ils ont été rusés
Ita
sono stati furbi
fin-a simple - f - sing
Exemple: seutta fénna l'è bièn fin-a
Fra
cette femme est bien rusée
Ita
questa donna è molto furba
fin-e simple - f - pl
Exemple: pensao pa que seutte fénne fichoun fin-e pai
Fra
je ne pensais pas que ces femmes étaient si rusées
Ita
non pensavo che queste donne fossero così furbe
Textes
La vatse méitéan-e
... Pe le tsemeun Pière, que se créjet bièn pi feun que Mourise, pènse euntre llou - “Te beutto-pi mé aya i paa”. ...
Lire toutLe sèizoùn de la via
... Eunna bagga l’è chia : N’a eun comensemén é eunna feun É pa tcheutte areuvvoun a l’iveue de la via.
Lire toutLa fita di-z-émigroù
... Ver la feun di dizenouimo siicllo lo fénomène de l’émigrachoùn tsandze : le Valdotén abandoun-oun la Valada pe alì eun Argentine, Austr ...
Lire toutLo Carnaval de la Coumba Fréide
... A la feun de la benda di mascre areuvoun lo « toque » é la « tocca », lo touqueun é la toquetta, mascroù eun personne viille que queu ...
Lire tout