caqueun
certains dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr ind forme simple
Fra
certains
(pr ind forme simple)
Ita
certi
(pr ind forme simple)
caqueun masculin - pl - sujet
Exemple: caqueun de sise livro soun caze nouvo
Fra
certains de ces livres sont presque neufs
Ita
certi di questi libri sono quasi nuovi
caqueun masculin - pl - objet direct
Exemple: n'i vi-nen caqueun que ploaoun
Fra
j'en ai vus certains qui pleuraient
Ita
ne ho visti certi che piangevano
caquin-e féminin - pl - sujet
Exemple: caquin-e de seutte veulle soun bièn vyiille
Fra
certaines de ces villes sont très anciennes
Ita
certe di queste città sono molto antiche
caquin-e féminin - pl - objet direct
Exemple: n'i vi-nen caquin-e que ploaoun
Fra
j'en ai vus certaines qui pleuraient
Ita
ne ho viste certe che piangevano
Textes
Madama l'Ive
... Areuvvo frénque a fi vioundì le roe di mouleun…Que damadzo que n’a euncó caqueun que rize a coza de mé pe la pouza de l’ive. ...
Lire tout