Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

bon

opportun dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme

adj qual
Commune: Challand-Saint-Anselme
Source 1: Marica Pinet
Fra
opportun
(adj qual )
Ita
opportuno
(adj qual )

bon simple - m - sing

Exemple: ou l'at tserdù lo momèn bon
Fra
il a choisi le moment opportun
Ita
ha scelto il momento opportuno

bon simple - m - pl

Exemple: tsugneu ató la téhta ou bon momèn
Fra
faites de petits signes de tête aux moments opportuns
Ita
fare dei piccoli cenni della testa ai momenti opportuni

bona simple - f - sing

Exemple: t'i fé la bona tchouza
Fra
tu as fait la chose opportune
Ita
hai fatto la cosa opportuna

bone simple - f - pl

Exemple: ou fa donì li bone informatsión
Fra
il faut fournir les informations opportunes
Ita
bisogna fornire le informazioni opportune

Textes

La fé dou lai

... La fé vardae l’éva dou lai, vardae bon frè lo bo outor é donae l’éva i ru qué ivaon la campagna. ...

Lire tout

L’ouya é l’ojéyot

... To subeut, l’ouya dona gnenca fèi a tselle parole, ma apré in ié répensèn, totta orgoyouza, a sé dit : « Poro ojéyot*, comèn i-teu la fèi dé aruvé a gagnì ? T’it lo pi piquiot é minso ojé qué lo Bon Guieu l’at mandà so la tèra, é iò, ou contrére, i sèi la réna dou siel ». ...

Lire tout

La complente dé l’ano

... Lo miò cor l’è incò tsou dé un co can lo Bon Guieu l’è na… É iò, la protcho, l’arout pochu lo totché… Pé ié dire mersì !

Lire tout

L’anfàn prodéggo

... Donca in rajonèn, lo poro matats ou sé dit : « Can dé valet dou miò pare i l’an dé pan in pieuch é iò sèi tseu a crépé dé fan ! Voi moudé, tornì dou miò pare é ié dire : « Pappa, l’èi pétchà contre lo Bon Guieu é contre vo-z-atre ; i méreutto pamà dé éhtre lo vohtro garsón, vardeu-me comme lo déré di vohtre valet ». ...

Lire tout

La vatcha partadjà

... Iò, ou contrére, vout tchertché un sidjélìn pé guièpé-la é véndre lo cho bon litsé ! ». ...

Lire tout