vièi
vieux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Arnad
adj qual
Fra
vieux
(adj qual )
Ita
vecchio
(adj qual )
vièi m - sing
Exemple: Dz'èi lit in vièi lévro
Fra
j'ai lu un vieux livre
Ita
ho letto un vecchio libro
vièi m - pl
Exemple: Dz'èi lit dé vièi lévro
Fra
j'ai lu de vieux livres
Ita
ho letto dei vecchi libri
viéye f - sing
Exemple: Dz'èi trovà an caèya viéye
Fra
j'ai trouvé une vieille chaise
Ita
ho trovato una vecchia sedia
viéye f - pl
Exemple: Dz'èi trovà dé caèye viéye
Fra
j'ai trouvé de vieilles chaises
Ita
ho trovato delle vecchie sedie
Textes
Perqué lé pèi végnon biàn?
... lé premì pèi biàn so la téhta (la canisia, comme dion lé savèn), son lé premì marque qué lo nouhtro cor y et en tren dé vignì vièi. ...
Lire toutL'anfàn prodéggo
... Heutte cheu verchón son, vouèi comme vouèi, lé pieu vièi documèn dé hcrit en patoué qué sé cognesson. ...
Lire tout