véo
combièn dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr interr forme simple
Fra
combièn
(pr interr forme simple)
Ita
quanto
(pr interr forme simple)
véo neutre - sing - objet direct
Exemple: véo demande ?
Fra
combien il demande ?
Ita
quanto chiede?
véo neutre - sing - objet direct
Exemple: si pa véo demande
Fra
je ne sais pas combien il demande
Ita
non so quanto chiede
véo m - pl - sujet
Exemple: véo soun-tì ?
Fra
combien sont-ils ?
Ita
quanti sono?
véo m - pl - objet direct
Exemple: si pa véo te nen vou
Fra
je ne sais pas combien tu en veux
Ita
non so quanti ne vuoi
véo f - pl - sujet
Exemple: véo soun-tì ?
Fra
combien sont-elles ?
Ita
quante sono?
véo f - pl - objet direct
Exemple: si pa véo te nen n'a
Fra
je ne sais pas combien tu en as
Ita
non so quante ne hai
Textes
Madama l'Ive
... Véo de bague a fî n’i : la poueunte di dzô tsertso d’accapì eun réyòn de solèi pe m’itsaoudì tchica é icreutto de gotte i fleue ...
Lire toutLo garsoùn prodeuggo
... L’a mezatoù entre llou : « Véo de valét, i servicho de pappa, l’an mindjì d’avanse é mé si séilla a crapì de fan ! Vouì partì, tournì eun tchi pappa é lèi ...
Lire toutLa counta de Tsalénde
... Adón l’a pensoù de bée eun boun véo de lasì tsate avouì tchica de mite é dou tchitchareun d’idevia é de se catchì a la coutse, toupoù tanque i nâ. ...
Lire toutLa fita di-z-émigroù
... É que fita ! Véo de counte si salle banquétte é salle caée… A Paris le-z-émigroù traillaoun pe le cantin-e, le réstoràn, le-z-oberdze, le ...
Lire tout