Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

véo de

combien de dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart

adv interr
Commune: Quart
Source 1: Elena Chenal
Fra
combien de
(adv interr )
Ita
quanto
(adv interr )

véo de locution

Exemple: véo de ten l'è-tì pasoù?
Fra
combien de temps est-il passé?
Ita
quanto tempo è passato?

véo d' locution

Exemple: véo d'alcol fa-tì eumpléì?
Fra
combien d'alcool doit-on employer?
Ita
quanto alcool bisogna usare?

véo de locution

Exemple: véo de livro v'ouèi-vó lié
Fra
combien de livres avez-vous lu?
Ita
quanti libri avete letto?

véo d' locution

Exemple: véo d'almanacque v'ouèi-vó lié?
Fra
combien d'almanachs avez-vous lu?
Ita
quanti almanacchi avete letto?

véo de locution

Exemple: véo de polenta t'iou-té?
Fra
combien de polenta tu veux?
Ita
quanta polenta vuoi?

véo d' locution

Exemple: véo d'ive reste-tì?
Fra
combien d'eau reste-t-il?
Ita
quanta acqua rimane?

véo de locution

Exemple: véo de pomme v'ouèi-vó mindjà?
Fra
combien de pommes avez- vous mangé?
Ita
quante mele avete mangiato?

véo d' locution

Exemple: véo d'oulive v'ouèi-vó mindjà?
Fra
combien d'olives avez -vous mangé?
Ita
quante olive avete mangiato?

Textes

La counta de Tsalénde

Sit an, pe Tsalénde, voudrio fran vo countì an counta que, eun mouì d’an fi, an mammagràn l’ayé icriyé pe la chin-a gnise que lamae tan la icoutì ... Adón l’a pensoù de bée eun boun véo de lasì tsate avouì tchica de mite é dou tchitchareun d’idevia é de se catchì a la coutse, toupoù tanque i nâ. ...

Lire tout

Lo garsoùn prodeuggo

... Eun dzoo lo pi dzoun-io di i pappa : « Pappa, baillade-mé la paa di bién que n’i drouétte ». ... L’a mezatoù entre llou : « Véo de valét, i servicho de pappa, l’an mindjì d’avanse é mé si séilla a crapì de fan ! Vouì partì, tournì eun tchi pappa é lèi ...

Lire tout

La fita di-z-émigroù

... Fa bièn la organizì, é Câ apréste le drâ de la deméndze pe seutta dzournoù. ... É que fita ! Véo de counte si salle banquétte é salle caée… A Paris le-z-émigroù traillaoun pe le cantin-e, le réstoràn, le-z-oberdze, le ...

Lire tout

Madama l'Ive

... é, plan plan, areuvvo tanque a la mèe… l’iveue fi frette é, mimo se droumo é me repouzo pe an coutse totta llachae, n’i prisa de tournì lambì lo pi vito pousiblo. ... Véo de bague a fî n’i : la poueunte di dzô tsertso d’accapì eun réyòn de solèi pe m’itsaoudì tchica é icreutto de gotte i fleue ...

Lire tout