tsicque
chaque dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj ind
Fra
chaque
(adj ind )
Ita
ciascun
(adj ind )
tsicque simple - neutre - inv
Exemple: beté eun caro tsicque livro
Fra
ranger chaque livre à sa place
Ita
mettere ciascun libro al suo posto
tsicque simple - neutre - inv
Exemple: beté tsicque armanacque a son caro
Fra
ranger chaque almanach à sa place
Ita
mettere ciascun almanacco al suo posto
tsicque simple - neutre - inv
Exemple: tsicque fameuille dèi voté
Fra
chaque famille doit voter
Ita
ciascuna famiglia deve votare
tsicque simple - neutre - inv
Exemple: tsicque achòn l’a de consecanse
Fra
chaque action a des conséquences
Ita
ciascuna azione ha delle conseguenze
Textes
Lo carnaval de la Comba-Frèida
... Tsicque quemeun-a l’a sa « benda », son carnaval, que resemble a tcheu le-z-otre mi que i mimo ten l’a coutsouza d’an miya diféè ...
Lire toutLo sezeleun créó
... T'o-heu remarcó que de ton coutì lo sentchì l'è to plen de fleur é que de l'otro coutì nen n'a po ? Tsicque dzor, eun tournèn eun dérì, te le-z-ó arouzéye atò ta ée. ...
Lire tout