tsate
chaud dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
chaud
(adj qual )
Ita
caldo
(adj qual )
tsate m - sing
Exemple: n'i mindjà eun paneun tsate
Fra
j'ai mangé un sandwich chaud
Ita
ho mangiato un panino caldo
tsate m - pl
Exemple: si aloù atsetì de paneun tsate
Fra
je suis allé acheter des sandwiches chauds
Ita
sono andato a comprare dei panini caldi
tsada f - sing
Exemple: l'è lo momàn de mindjì an seuppa tsada
Fra
c'est le moment de manger une soupe chaude
Ita
è il momento di mangiare una minestra calda
tsade f - pl
Exemple: seut itsatèn le dzornae soun bién tsade
Fra
cet été, les journées sont très chaudes
Ita
quest'estate le giornate sono molto calde
Textes
La counta de Tsalénde
... Adón l’a pensoù de bée eun boun véo de lasì tsate avouì tchica de mite é dou tchitchareun d’idevia é de se catchì a la coutse, toupoù tanque i nâ. ...
Lire tout