tri
menu dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
menu
(adj qual )
Ita
minuto
(adj qual )
tri simple - m - sing
Exemple: l’at eun cor tri
Fra
il a un corps menu
Ita
ha un corpo minuto
tri simple - m - pl
Exemple: son tri de fameuille
Fra
Ils sont menus de famille
Ita
sono minuti di famiglia
triya simple - f - sing
Exemple: l’î seu triya
Fra
elle était si menue
Ita
era così minuta
triye simple - f - pl
Exemple: me plèyon le fenne triye
Fra
j’aime les femmes menues
Ita
mi piacciono le donne minute
Textes
Le tri tsahagne
Eun cou eungn Euntroù ll’ion tri pitchoude tsahagne, totte tri catchéye dedeun lo mimo irì, su la brantse pi ota d’eun vioù tsahagnîa. ...
Lire toutLo patouè é le nouile jénérachòn
Euncó i dzor de vouì ll’a de mèinoù que a l’éyadzo de tri-z-àn, i moumàn de leur entroda a l’ecoula maternella, prèdzon renque patouè, belle se - a couza de la télévijòn é d’an sosié ...
Lire toutLa man de fia
... É can heutta macabbra relique l’et aléye peruya l’et ihéye ramplachéye atò eungn’otra man : an man de fia, sartiya su la pourta de eun di tri granì di tsahì, ioi que le Sègneur aministroon la justise. ...
Lire tout