tren
train dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de La Salle
n m
Fra
train
(n m )
Ita
treno
(n m )
tren sing
Exemple: rezervéi lo beillette di tren
Fra
réserver le billet du train
Ita
prenotare il biglietto del treno
tren pl
Exemple: le tren
Fra
les trains
Ita
i treni
Textes
Filoméne, la feuille di Groou Bèrio
... Pe llé l’è mieui partadjè lo ten avouéi le béihe que la dzeudzon poou pistouu que avouéi seulle charogne de dzée que fon poou d’otro que la agaséi… Filoméne l’è areuée i veladzo pe combinna, l’è ihée acapée a l’ombra di Groou Bèrio ! L’an vua-là léi, on dzoo vitto lo mateun, le tsahieui ! An crouée raguetta djeméi patanua on tren de grelotéi de frette ; é vo sooude comàn l’an fa le tsahieui a la hlleriè ? To mersì a la coleuo di lon pai de seulla poa ...
Lire toutLo pou é lo motsette
... On dzoo, méi que lo pou l’iye on tren de dzarattéi deun lo mouéi de la dreudze pe tchertchè de vése, lo motsette di : « Mon chèe pou to floadjà, pensoe que t’iye ...
Lire tout