tren
trident dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
n f
Fra
trident
(n m )
Ita
tridente
(n m )
tren simple - sing
Exemple: épaté la dreudze atò la tren
Fra
répandre le fumier avec le trident
Ita
spargere il letame con il tridente
tren simple - pl
Exemple: le tren
Fra
les tridents
Ita
i tridenti
Textes
L'ono é lo loi
... « Oh, mon cher loi, se te sauche… dze si eun tren de crapé de mou, dz’i eungn’épin-a plantéye dézò la cocca ! ». ...
Lire toutChouì personadzo a la retsertse d’an paolla
... (…) L’Entrolèn : Comèn na ! Vo-ze la diyo mè ! La paolla l’è … (…) L’Entrolèn : Vouè, mi teteun ! No sen-nò eun tren de prèdjé lo patouè ou l’italièn ? Eun patouè se di po pai ! (…) L’Entrolèn : Proi ! A fouse de vo-ze sentì prèdjé ...
Lire toutLe tri tsahagne
... Mi eun hi moumàn, mi que l’î eun tren d’aitché lo solèi que meuche su l’ée, l’aruye eun pèisòn é se peucque la poua tsahagnetta. ...
Lire toutLo carnaval de la Comba-Frèida
... Euncó pi eun dérì pouon lèi ihé d’otre personadzo, que teteun son po eundeuspensoblo, comme lo medeheun é se-z-eunfyirmì u lo djablo avouì sa tren. ...
Lire tout