trampo
boiteux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Valpelline
adj qual
Fra
boiteux
(adj qual )
Ita
zoppo
(adj qual )
trampo m - sing
Exemple: n'i adoutoù eun tseun trampo
Fra
j'ai adopté un chien boiteux
Ita
ho adottato un cane zoppo
trampo m - pl
Exemple: n'i adoutoù dou tseun trampo
Fra
j'ai adopté deux chiens boiteux
Ita
ho adottato due cani zoppi
trampa f - sing
Exemple: n'i vendì an vatse trampa
Fra
j'ai vendu une vache boiteuse
Ita
ho venduto una mucca zoppa
trampe f - pl
Exemple: n'i vendì doe vatse trampe
Fra
j'ai vendu deux vaches boiteuses
Ita
ho venduto due mucche zoppe
Textes
Consolachòn
... Eun greillón to trampo Se catse dézò na pira, L’a perdù la patta é la bataille Demàn pourie gagné la guéra. ...
Lire tout