teup
sombre dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Issogne
adj qual
Fra
sombre
(adj qual )
Ita
buio
(adj qual )
teup m - sing
Exemple: y ét in post teup é oumido
Fra
c'est un endroit sombre et humide
Ita
è un luogo buio e umido
teup m - pl
Exemple: son dé post teup é oumido
Fra
ce sont des endroits sombres et humides
Ita
sono luoghi bui e umidi
teuppa f - sing
Exemple: la crota y é teuppa é oumida
Fra
la cave était sombre et humide
Ita
la cantina era buia e umida
teuppe f - pl
Exemple: lé crote dé Parì y iron teuppe é oumide
Fra
les caves de Paris étaient sombres et humides
Ita
le cantine di Parigi erano buie e umide
Textes
Perqué la colór di-z-ouèi di min-noù tsandze aprì qué son nisà ?
... Sé lo min-noù y a lé-z-ouèi teup, y ét len qué sobrisson parìn ; ma sé son quier, int’i primìn més poulon vignìn pieu teup. ...
Lire tout