teup
sombre dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles
adj qual
Fra
sombre
(adj qual )
Ita
buio
(adj qual )
teup m - sing
Exemple: l'è eun llouà teup é umiddo
Fra
c'est un endroit sombre et humide
Ita
è un luogo buio e umido
teup m - inv
Exemple: son de llouà teup é umiddo
Fra
ce sont des endroits sombres et humides
Ita
sono luoghi bui e umidi
teuppa f - sing
Exemple: la crotta l'ie teuppa é umidda
Fra
la cave était sombre et humide
Ita
la cantina era buia e umida
teuppe f - pl
Exemple: le crotte de Paris sayàn teuppe é umidde
Fra
les caves de Paris étaient sombres et humides
Ita
le cantine di Parigi erano buie e umide
Textes
Perqué le joué di popón tsandzon coleur aprì tchica de ten ?
... Se lo popón l’a le joué teup, pou se fiye que vardèye seutta coleur pe totta sa via, mi se le joué son cller l’è caze cheur que vegnerèn pi teup le prem ...
Lire toutTsanta !
... Le-z-argumàn mancaon cheur po : • de-z-amour eumpatchà avouì la reusca de fenì i covèn • de mariadzo désidó pe le paèn que sayàn, lo pi chovèn, d’estrà malereu • de-z-ommo otoritére ou femalù • de travaill domesteucco pezàn • de-z-accoutsemèn eun aprì l’atro • de fenne obledjéye a se vendre… Eun tabló pitoù teup é bramente dézespéó perqué le tsansón que lo contaon déjàn resté catchéye pe po reusqué de boqué pe le-z-ommo que l’ayàn tc ...
Lire tout