tel
tel dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr ind forme simple
Fra
tel
(pr ind forme simple)
Ita
tale
(pr ind forme simple)
tel masculin - sing - sujet
Exemple: eun tel m'a dimandoù de sou
Fra
un tel m'a demandé de l'argent
Ita
un tale mi ha chiesto dei soldi
tel masculin - sing - objet direct
Exemple: n'ì vi eun tel a la féa
Fra
j'ai vu un tel à la foire
Ita
ho visto un tale alla fiera
tel masculin - pl - sujet
Exemple: de tel m'an dimandoù de sou
Fra
des tels m'ont demandé de l'argent
Ita
dei tali mi hanno chiesto dei soldi
tel masculin - pl - objet direct
Exemple: n'i vi de tel a la féa
Fra
j'ai vu des tels à la foire
Ita
ho visto dei tali alla fiera
tella féminin - sing - sujet
Exemple: an tella m'a dimandoù de sou
Fra
une telle m'a demandé de l'argent
Ita
una tale mi ha chiesto dei soldi
tella féminin - sing - objet direct
Exemple: n'i prédjà avouì an tella
Fra
j'ai parlé avec une telle
Ita
ho parlato con una tale
telle féminin - pl - sujet
Exemple: de telle m'an dimandoù de sou
Fra
des telles m'ont demandé de l'argent
Ita
delle tali mi hanno chiesto dei soldi
telle féminin - pl - objet direct
Exemple: n'i prédjà avouì de telle
Fra
j'ai parlé avec des telles
Ita
ho parlao con delle tali