tcheucca
pas mal de dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj ind
Fra
pas mal de
(adv quantité )
Ita
un bel po' di
(adv quantité )
tcheucca neutre - inv
Exemple: l'è pasó tcheucca de ten
Fra
pas mal de temps est passé
Ita
è passato un bel po' di tempo
tcheucca neutre - inv
Exemple: dz'i lli tcheucca de livro
Fra
j'ai lu pas mal de livres
Ita
ho letto un bel po' di libri
tcheucca neutre - inv
Exemple: l'an gagnà atò tcheucca de chanse
Fra
ils ont gagné pas mal de chance
Ita
hanno vinto con un bel po' di fortuna
tcheucca neutre - inv
Exemple: hi livro l'a tcheucca de padze
Fra
ce livre a pas mal de pages
Ita
questo libro ha un bel po' di pagine
Textes
Le ra de Superlé
... « Bon, de lardzo no n’en hen que n’en voya, l’è renque que héilla se vèyon mocque todzor le mime grime : le vatse… le dzeleunne… lo pou… le tchévre… lo pouèa… lo tseun… é aprì, comme se to ho bastuche po … : euncó hi moustre de tsa ! Sa, alèn tcheucca vire diquè ll’è de de lé de hi grou tsan de mirga ! ». ...
Lire tout