sén
saint dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
saint
(adj qual )
Ita
santo, san
(adj qual )
sén simple - m - sing
Exemple: itedjì lo vanjile de sén Djouàn
Fra
étudier l’évangile de saint Jean
Ita
studiare il vangelo di san Giovanni
sént simple - m - sing
Exemple: préyì sént Ô
Fra
prier saint Ours
Ita
pregare sant’ Orso
sén simple - m - pl
Exemple: le-z-an fî tchoueu sén
Fra
il les ont tous faits saints
Ita
li hanno tutti fatti santi
sénte simple - f - sing
Exemple: préì sénte Barbe
Fra
prier sainte Barbe
Ita
pregare santa Barbara
sént' simple - f - sing
Exemple: soundjì sént'Anna
Fra
rêver saint’Anne
Ita
sognare sant’Anna
sénte simple - f - pl
Exemple: totte le fénne soun sénte
Fra
toutes les femmes sont saintes
Ita
tutte le donne sono sante
Textes
Lo garsoùn prodeuggo
... Lo pappa lo avèitse è lèi ripoùn : « Meun garsoùn, té t’i todzoo avouì mé é to sén que l’è de mé l’è co de té. ...
Lire tout