so
ça dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr dém forme simple
Fra
ça
(pr dém forme composée )
Ita
questo
(pr dém forme simple)
so neutre - sing - sujet
Exemple: so l'è djeusto
Fra
ça c’est juste
Ita
questo è giusto
so neutre - sing - objet direct
Exemple: faillé pensì co a so
Fra
il fallait penser à ça aussi
Ita
bisognava pensare anche a questo
Textes
L’è itoù trouoù l’eunterruteur pe tchandjì de lènva…
... pou-tì la capasetoù de comprènchón passé de eunna a l’atra sènsa tan de complecachoùn? Cae saén de l’Universitoù de London soun pouzou-se la quéstchoùn: pe saéi-se baillì eunna ripounsa, l’an avèitchà avouì atènchoùn queun l’ie lo compoultemèn de l’at ...
Lire toutMadama l'Ive
... Véo de bague a fî n’i : la poueunte di dzô tsertso d’accapì eun réyòn de solèi pe m’itsaoudì tchica é icreutto de gotte i fleue di ratte, caésso dou bèrio é nen fio colatì eung ...
Lire tout