si
ce dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Montjovet (Adret - Saint-Germain)
adj dém prochain
Fra
ce
(adj dém )
Ita
questo
(adj dém )
si m - sing
Exemple: prenno si léivro
Fra
je prends ce livre
Ita
prendo questo libro
si m - sing
Exemple: léo si article
Fra
je lis cet article
Ita
leggo questo articolo
chi m - sing
Exemple: prenno chi léivro
Fra
je prends ces livres
Ita
prendo questi libri
chi m - sing
Exemple: léo chi article
Fra
je lis ces articles
Ita
leggo questi articoli
seutta f - sing
Exemple: y èi atchétà seutta pomma
Fra
j'ai acheté cette pomme
Ita
ho comprato questa mela
seutt' f - sing
Exemple: ou fat prenne seutt'arma
Fra
il faut prendre cette arme
Ita
bisogna prendere quest'arma
seutte f - pl
Exemple: y èi atchétà seutte pomme
Fra
j'ai acheté ces pommes
Ita
ho comprato queste mele
seutte f - pl
Exemple: ou fat prenne seutte arme
Fra
il faut prendre ces armes
Ita
bisogna prendere queste armi
Textes
La conta di set tchevrèi
... É beucha, é beucha, lo lu énsiste, ma li tchevrèi l’ahcouton pa. ...
Lire toutLo pou é lo mochet
... Un djor, ou momàn qué lo pou ire in tren d’ahcarpeséi pé lo feméi pé tchertchéi dé ver, lo mochet ou dit : « Miò bon pou gayolà, té créao fin, ma pa prou pé si coou… T’i djeuhto fet eunna faloppa ! », é, in profitèn da distrachón dou pou, l’at volà désù eunna djeleunna. ...
Lire tout