san
sain dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles
adj qual
Fra
sain
(adj qual )
Ita
sano
(adj qual )
san m - sing
Exemple: l'è eun mèinoù san
Fra
c'est un enfant sain
Ita
è un bambino sano
san m - inv
Exemple: son de mèinoù san
Fra
ce sont des enfants sains
Ita
sono dei bambini sani
san-a f - sing
Exemple: fé an via san-a
Fra
elle mène une vie saine
Ita
lei fa una vita sana
san-e f - pl
Exemple: totte le migne tchèvre son san-e
Fra
toutes mes chèvres sont saines
Ita
tutte le mie capre sono sane
Textes
Perqué le pèi veugnon blan ?
Tcheu san - é eun mouis se tracachon ! - que le premì plet su lo vezadzo é le premì pèi blan su la tita (la canizia, comme dion le spé ...
Lire toutParabola de l’Eunfàn prodeuggo
... L’et alló se baillé a eun de per lé é sit l’a mando-lo ià eun tsan i gadeun. ...
Lire toutLa conta di sa tchévrèi
... Atò de balle fosette coppe la panse di leui : Touéno, Freussón, Frioleun, Verneucca, Mofletta é Porsoleun dzeufflon foua san é veusto. ...
Lire tout