rovéillà
réveillé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de La Thuile
adj qual
Fra
réveillé
(adj qual )
Ita
sveglio
(adj qual )
rovéillà m - sing
Exemple: pappagràn l'é za rovéillà
Fra
grand-père est déjà réveillé
Ita
il nonno è già sveglio
rovéillà m - pl
Exemple: chen tcheu rovéillà
Fra
nous sommes tous réveillés
Ita
siamo tutti svegli
rovéillaye f - sing
Exemple: mammagràn l'é za rovéillaye
Fra
grand-mère est déja réveillée
Ita
la nonna è già sveglia
rovéillaye f - pl
Exemple: le petchooude chon rovéillaye
Fra
les petites sont déjà réveillées
Ita
le bambine sono già sveglie
Textes
Lo petchoou chapeun
... É lo lendemàn, can ch’é rovéillà, l’é restà a bosse ouverta : « Ioou chon-téi allaye me-j-oouille ? Ze le-j-ì paméi. ...
Lire tout