queun
lequel dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr interr forme simple
Fra
lequel
(pr interr forme composée)
Ita
quale
(pr interr forme simple)
queun m - sing - sujet
Exemple: queun di dou l'è lo meun ?
Fra
lequel des deux est le mien ?
Ita
quale dei due è il mio?
queun m - sing - objet direct
Exemple: si pa queun chédre
Fra
je ne sais pas lequel choisir
Ita
non so quale scegliere
queunse m - pl - sujet
Exemple: queunse permì tchoueu soun le meun ?
Fra
lesquels parmi tous sont les miens ?
Ita
quali tra tutti sono i miei?
queunse m - pl - objet direct
Exemple: si pa queunse lie
Fra
je ne sais pas lesquels lire
Ita
non so quali leggere
queunta f - sing - sujet
Exemple: queunta di doe l'è la mia ?
Fra
laquelle des deux est la mienne ?
Ita
quale delle due è la mia?
queunta f - sing - objet direct
Exemple: si pa queunta atsetì
Fra
je ne sais pas laquelle acheter
Ita
non so quale comprare
queunte f - pl - objet direct
Exemple: queunte permì totte soun le mie ?
Fra
lesquelles parmi toutes sont les miennes ?
Ita
quali tra tutte sono le mie?
queunte f - pl - objet direct
Exemple: si pa queunte mindjì
Fra
je ne sais pas lesquelles manger
Ita
no so quali mangiare
Textes
L’è itoù trouoù l’eunterruteur pe tchandjì de lènva…
... saén de l’Universitoù de London soun pouzou-se la quéstchoùn: pe saéi-se baillì eunna ripounsa, l’an avèitchà avouì atènchoùn queun l’ie lo compoultemèn de l’attivitoù serébrala d’eun groupe de pelsonne voulountée eun trèn de lie; so l’è itoù fé avouì lo ...
Lire tout