queun
quel dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr interr forme simple
Fra
quel
(pr interr forme simple)
Ita
quale
(pr interr forme simple)
queun m - sing - sujet
Exemple: queun l’è lo méillaou ?
Fra
quel est le meilleur ?
Ita
qual’è il migliore?
queun m - sing - objet direct
Exemple: me demando queun di dou l'è lo cheun tsapì
Fra
je me demande quel des deux est son chapeau
Ita
mi domando quale dei due è il suo
queunse m - pl - sujet
Exemple: queunse soun le méillaou ?
Fra
quels sont les meilleurs ?
Ita
quali sono i migliori?
queunse m - pl - objet direct
Exemple: me demando queunse soun le cheun gan ?
Fra
je me demande quels sont ses gants
Ita
mi domando quali sono i suoi guanti
queunta f - sing - sujet
Exemple: queunta l'è la premie ?
Fra
quelle est la première ?
Ita
qual’è la prima?
queunta f - sing - objet direct
Exemple: me demando queunta di doe l'è la chia valiza
Fra
je me demande quelle des deux est sa valise
Ita
mi domando quale delle due è la sua valigia
queunte f - pl - sujet
Exemple: queunte soun le premie ?
Fra
quelles sont les premières ?
Ita
quali sono le prime?
queunte f - pl - objet direct
Exemple: me demando queunte soun le chie botte
Fra
je me demande quelles sont ses chaussures
Ita
mi domando quali sono le sue scarpe
Textes
L’è itoù trouoù l’eunterruteur pe tchandjì de lènva…
... saén de l’Universitoù de London soun pouzou-se la quéstchoùn: pe saéi-se baillì eunna ripounsa, l’an avèitchà avouì atènchoùn queun l’ie lo compoultemèn de l’attivitoù serébrala d’eun groupe de pelsonne voulountée eun trèn de lie; so l’è itoù fé avouì lo ...
Lire tout