pégno
petit dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Valpelline
adj qual
Fra
petit
(adj qual )
Ita
piccolo
(adj qual )
pégno m - sing
Exemple: l'è eun pégno veladzo
Fra
c'est un petit village
Ita
è un piccolo villaggio
pégno m - pl
Exemple: l'a de pégno pià
Fra
il a de petits pieds
Ita
ha i piedi piccoli
pégna f - sing
Exemple: l'è an pégna veulla
Fra
c'est une petite ville
Ita
è una città piccola
pégne f - pl
Exemple: l'a de pégne man
Fra
il a de petites mains
Ita
ha le mani piccole
Textes
La seuppa vapelenentse (sepetta)
... de verdaou : tsou, seliì, gneuffe , ougnón, loué, aille…) La résetta Coupé lo pan rassì a fette, lardze comme lo pégno dèi d’an fenna, toûté le coutchón é la crouta ioù l’é tro épessa. ...
Lire toutLa berdzie
... Sen partì de bon matteun Djeusto que lo solèi pouegnae Le-z-aoue pasaon pamì pe si sentì sensa feun Pappa doàn é mé aprì Pensao a mamma, i-z-atre pégno Plen-a de magòn Lo queur pezàn Pi pezàn que la malétta avouì la rémouie, Le sabó É le bombón ...
Lire toutEun cou ià pe le tsarie
... Tôdzèn, tôdzèn s’aprotson, Fan semblàn de ren É ploc… ploc… Cayon de pégno bèrio pe lo sezeleun. ...
Lire tout