pouro
pauvre dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste
adj qual
Fra
pauvre
(adj qual )
Ita
povero
(adj qual )
pouro m - sing
Exemple: si nèissù pouro
Fra
je suis né pauvre
Ita
sono nato povero
pouro m - pl
Exemple: son nèissù pouro
Fra
ils sont nés pauvres
Ita
sono nati poveri
poura f - sing
Exemple: si nèissuya poura
Fra
je suis née pauvre
Ita
sono nata povera
poure f - pl
Exemple: son nèissuye poure
Fra
elles sont nées pauvres
Ita
sono nate povere
Textes
Lo gadeun é lo rat
... Eun cou de-z-amì de fameuille l’ayàn baillà a mamma de mé eun poursouleun que, pouro llu, l’iye to solet ! No restavon i baou, comme tcheut i ten d’adón, é lo poursouleun cazandave tranquillo. ...
Lire toutLo grou tsat
... L’ommo riave comme eun mat é lo pouro tsat miaoulave a nen possèi pamì. ...
Lire toutLa pégna pesse
... Pi tar, countre nite, la pégna pesse, totta peillotta é plen-a de fret, comenche a plaourì comme eun pouro mèinoù. ...
Lire tout