pocca
peu de dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Montjovet (Adret - Saint-Germain)
adj ind
Fra
peu de
(adj ind )
Ita
poco
(adj ind )
pocca neutre - inv
Exemple: ou y ét pocca seuccro
Fra
il y a peu de sucre
Ita
c'è poco zucchero
pocca neutre - inv
Exemple: ou y ét pocca àlcol
Fra
il y a peu d'alcool
Ita
c'è poco alcool
pocca neutre - inv
Exemple: y èi trouà pocca léivro intéréssàn
Fra
j'ai trouvé peu de livres intéressants
Ita
ho trovato pochi libri interessanti
pocca neutre - inv
Exemple: pocca artidjàn travayon lo couér
Fra
peu d'artisans travaillent le cuir
Ita
pochi artigiani lavorano il cuoio
pocca neutre - inv
Exemple: avéi pocca fidutcha in sè méimo
Fra
avoir peu de confience en soi-même
Ita
avere poca fiducia in sè stessi
pocca neutre - inv
Exemple: ahcoutéi ató pocca atténchón
Fra
écouter avec peu d'attention
Ita
ascoltare con poca attenzione
pocca neutre - inv
Exemple: in Afrique y é son pocca montagne
Fra
en Afrique il y a peu de montagnes
Ita
in Africa ci sono poche montagne
pocca neutre - inv
Exemple: l'an organizà pocca attivité
Fra
ils ont acheté peu d'actions
Ita
hanno comprato poche azioni
Textes
Lo pou é lo mochet
... Qué tchadel ! In pocca tén totte li djeleunne l’an beta-che a carcaséi é a voléi dapertot ; l’aon li créhte qué trembiaon da pouéira. ...
Lire tout