plen
plein dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
plein
(adj qual )
Ita
pieno
(adj qual )
plen m - sing
Exemple: lo vèiro l'è euncó plen
Fra
le verre est encore plein
Ita
il bicchiere è ancora pieno
plen m - pl
Exemple: le vèiro son euncó plen
Fra
les verres sont encore pleins
Ita
i bicchieri sono ancora pieni
plen-a f - sing
Exemple: dz'i hllapó an botèille plen-a
Fra
j'ai cassé une bouteille pleine
Ita
ho rotto una bottiglia piena
plen-e f - pl
Exemple: dz'i hllapó de botèille plen-e
Fra
j'ai cassé des bouteilles pleines
Ita
ho rotto delle bottiglie piene
Textes
Lo sezeleun créó
... Pai, can la fenna aréô a mèizòn, lo sezeleun créó l'î renquemì plen a métchà. ...
Lire toutLo porseleun d’Eunde é lo ra
... Eun bió dzor, lo porseleun l’aruye acompagnà… d’eun pitchoù ra to blan ! Dze m’anchouigno que can dz’ariô le vatse, tcheu dou – lo porseleun é son amì – vignoon me vire pèquè sayòn què que dze lèi baillô eungn’écouila plen-a de lâhì drè arià. ...
Lire tout