plan
plan dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
plan
(adj qual )
Ita
pianeggiante
(adj qual )
plan simple - m - sing
Exemple: hi térèn l’è plan
Fra
ce terrain est plan
Ita
questo terreno è pianeggiante
plan simple - m - pl
Exemple: hise pro son po tan plan
Fra
ces prés ne sont pas tellement plans
Ita
questi prati non sono tanto pianeggianti
plan-a simple - f - sing
Exemple: la térassa di plan térèn l’è po fran plan-a
Fra
la terrasse au rez-de chaussé n’est pas vraiment plane
Ita
la terrazza al piano terra non è proprio pianeggiante
plan-e simple - f - pl
Exemple: le solette dèyon ihé fran plan-e
Fra
les dalles doivent être parfaitement planes
Ita
le solette devono essere perfettamente pianeggianti
Textes
Grat de Ronc, « Un photographe à révéler ».
... Devàn le « portouè » de Grat fou prènde lo tèn de s’aplanté, é d’aitché le détaille; aitsedde le dro, le hocque, le bijoù, le man, le botse, le joué, le regar, le jeste, lo fon eun ...
Lire tout