pire
pire dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
pire
(adj qual )
Ita
peggiore
(adj qual )
pire simple - m - sing
Exemple: lo remède l'è pire dou ma
Fra
le remède est pire que le mal
Ita
il rimedio è peggiore del male
pire simple - m - pl
Exemple: li remède son pire dou ma
Fra
les remèdes sont pires que le mal
Ita
i rimedi sono peggiori del male
pire simple - f - sing
Exemple: la sitouatsión l'è pire dé tsen qué pensao
Fra
la situation est pire que ce que je pensais
Ita
la situazione è peggiore di quanto pensassi
pire simple - f - pl
Exemple: li tchouze son pire dé tsen qué pensao
Fra
les choses sont pires de ce que je pensais
Ita
le cose sono peggiori di quanto pensassi
Textes
La complente dé l’ano
... Totta la via l’èi sentì dé folérà : fo comme n ano, tehtù comme n ano, brayé comme n ano, t’i pire qué n ano… Ora su per la, pé sé amuzé, i fan la Féhta dé l’ano. ...
Lire tout