pezàn
lourd dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Valpelline
adj qual
Fra
lourd
(adj qual )
Ita
pesante
(adj qual )
pezàn m - sing
Exemple: si sacque l'é pezàn
Fra
ce sac est lourd
Ita
questo sacco è pesante
pezàn m - pl
Exemple: sise sacque son pezàn
Fra
ces sacs sont lourds
Ita
questi sacchi sono pesanti
pezanta f - sing
Exemple: sta boursa l'è pezanta
Fra
cette bourse est lourde
Ita
questa borsa è pesante
pezante f - pl
Exemple: ste bourse son pezante
Fra
ces bourses sont lourdes
Ita
queste borse sono pesanti
Textes
La berdzie
... Sen partì de bon matteun Djeusto que lo solèi pouegnae Le-z-aoue pasaon pamì pe si sentì sensa feun Pappa doàn é mé aprì Pensao a mamma, i-z-atre pégno Plen-a de magòn Lo queur pezàn Pi pezàn que la malétta avouì la rémouie, Le sabó É le bombón di prie. ...
Lire toutSolitude
... La solitude beutte si la balanse Le sentemèn que rebaoudzon la via : L’amour, lo boneur, la tristesse, la dzalaouzì, La grametoù, la franchize, le fasetae… Lo vouéadzo conteneuvve sensa bride, Pi pezàn, pi levette, To dipèn de la balanse. ...
Lire tout