patanù
nu dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles
adj qual
Fra
nu
(adj qual )
Ita
nudo
(adj qual )
patanù simple - m - sing
Exemple: vitèi-té ! T'i to patanù !
Fra
habille toi ! Tu es tout nu !
Ita
vestiti! Sei tutto nudo!
patanù simple - m - pl
Exemple: l'an la coteumma de dremì patanù
Fra
ils ont l'habitude de dormir nus
Ita
hanno l'abitudine di dormire nudi
patanua simple - f - sing
Exemple: vitèi-té ! T'i totta patanua !
Fra
habille toi ! Tu es toute nue !
Ita
vestiti ! Sei tutta nuda!
patanue simple - f - pl
Exemple: l'an la coteumma de dremì patanue
Fra
elles ont l'habitude de dormir nues
Ita
hanno l'abitudine di dormire nude
Textes
Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende
... L’an terià foua le santón de djis de la bouite de cartón : la Vierje, sen Jozè, de fèye é de berdjé, l’ano é pi euncó lo bou, de croué mitcho de bouque é lo petchoù Jézù belle caze patanù. ...
Lire tout